1
00:00:11,553 --> 00:00:13,222
não

2
00:00:15,057 --> 00:00:16,225
Você cochilou, hein?

3
00:00:18,685 --> 00:00:20,479
| acho | fez.

4
00:00:21,647 --> 00:00:23,065
Eu vou ajudá-lo a carregá-los.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,943
Não. Vou demorar um pouco | pode conseguir.

6
00:00:27,486 --> 00:00:30,614
Você se lembra quando Steve
e Shirl eram tão pequenos assim?

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,491
Sim.

8
00:00:33,408 --> 00:00:35,035
Eles crescem, isso é certo.

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,955
Muito em breve, eles não serão
pego morto assim.

10
00:00:38,121 --> 00:00:40,457
Eles vão te atacar com Theo.
Você não pode evitar isso.

11
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
Bem, você conhece essa.

12
00:00:42,876 --> 00:00:46,463
Ela nunca iria,
nem mesmo quando ela era pequena.

13
00:00:47,589 --> 00:00:51,176
| gostaria que pudéssemos congelá-los.

14
00:00:52,678 --> 00:00:54,555
Mantenha-os assim para sempre.

15
00:00:59,977 --> 00:01:03,855
-Seus braços estão dormindo?
-Não, eu estou...

16
00:01:09,528 --> 00:01:10,571
Vocês vêm?

17
00:01:13,865 --> 00:01:14,866
Sim.

18
00:01:15,826 --> 00:01:16,868
Sim.

19
00:01:19,121 --> 00:01:21,123
Aqui vamos nós, querido.
Vamos para a cama.

20
00:02:36,448 --> 00:02:38,408
Meu Deus, que tempestade.

21
00:02:39,451 --> 00:02:41,620
Dormimos durante isso, | suponha.

22
00:02:43,538 --> 00:02:45,040
NP1 GRS e ia

23
00:02:45,707 --> 00:02:46,792
Odeio-os.

24
00:02:47,084 --> 00:02:48,418
Desde | era uma garotinha.

25
00:02:49,878 --> 00:02:50,921
E este...

26
00:02:53,382 --> 00:02:54,800
| dormi durante a maior parte também,

27
00:02:54,883 --> 00:02:57,803
mas isso me deu os sonhos mais estranhos.

28
00:02:58,011 --> 00:02:59,429
| realmente gosto deles.

29
00:02:59,680 --> 00:03:00,722
Eles me relaxam.

30
00:03:02,057 --> 00:03:04,184
Minha filha, porém,
tem pavor deles.

31
00:03:04,559 --> 00:03:06,687
| espero que ela supere isso.

32
00:03:07,604 --> 00:03:10,107
| acho que é tudo sobre
como nos sentimos quando somos jovens.

33
00:03:10,399 --> 00:03:11,942
Realmente nunca muda.

34
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
| suponha que não.

35
00:03:13,110 --> 00:03:16,822
LRs
meu pai morreu inesperadamente.

36
00:03:17,531 --> 00:03:19,616
-Desculpe.
-Eu também.

37
00:03:20,450 --> 00:03:22,119
Foi um acidente de carro e...

38
00:03:22,953 --> 00:03:25,580
Um dia ele estava lá,
no dia seguinte ele não estava, e...

39
00:03:26,039 --> 00:03:27,874
| realmente não sabia como lidar com isso.

40
00:03:29,042 --> 00:03:30,752
| apenas... Estava entorpecido.

41
00:03:31,211 --> 00:03:32,337
| nem chorei.

42
00:03:33,255 --> 00:03:34,506
Nem mesmo no enterro.

43
00:03:35,549 --> 00:03:36,883
Isso não é incomum.

44
00:03:37,217 --> 00:03:38,510
Especialmente para uma criança.

45
00:03:39,344 --> 00:03:41,263
Alguns dias depois do funeral,

46
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
minha mãe me deixou em casa
com minha irmã mais nova.

47
00:03:45,350 --> 00:03:47,227
E | estava sentado na sala

48
00:03:47,894 --> 00:03:49,271
Na poltrona reclinável do meu pai.

49
00:03:49,980 --> 00:03:52,399
Isso sempre me fez
me sinto tão pequeno, sentado ali.

50
00:03:53,734 --> 00:03:54,985
E de repente,

51
00:03:55,861 --> 00:03:56,987
borbulhou,

52
00:03:57,487 --> 00:04:00,031
e | senti tudo, finalmente.

53
00:04:01,074 --> 00:04:02,534
| começou a chorar. É...

54
00:04:02,993 --> 00:04:04,661
Foi... Uma barragem acabou de romper.

55
00:04:05,787 --> 00:04:08,999
E naquele momento,
| ouvi essas batidas na janela.

56
00:04:09,624 --> 00:04:10,625
el

57
00:04:11,251 --> 00:04:14,254
E | pensei que era estranho,
porque estava ensolarado um pouco antes,

58
00:04:14,337 --> 00:04:15,630
e não era para chover,

59
00:04:15,714 --> 00:04:17,466
Mas conseguiu...

60
00:04:18,175 --> 00:04:19,760
Ficou violento.

61
00:04:21,052 --> 00:04:22,637
| pensei que tinha que ser halil.

62
00:04:23,388 --> 00:04:25,265
Só tinha que ser, fazendo aquele barulho.

63
00:04:26,975 --> 00:04:28,268
Então | chorei mais forte,

64
00:04:28,810 --> 00:04:30,520
e o granizo também veio mais forte.

65
00:04:31,772 --> 00:04:34,232
E eu já passei por granizo antes,
mas não assim.

66
00:04:34,941 --> 00:04:36,985
Não, isso soou como... Como pedras,

67
00:04:37,068 --> 00:04:39,196
como pedras reais.

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,740
Uma das janelas
no quarto da minha irmã quebrou,

69
00:04:41,823 --> 00:04:44,451
e Janet estava gritando,
e | correu lá e...

70
00:04:45,452 --> 00:04:46,703
E | poderia ver Isto.

71
00:04:47,204 --> 00:04:49,122
1A o

72
00:04:49,748 --> 00:04:52,751
Foi. Eram pequenas pedras pretas

73
00:04:52,834 --> 00:04:55,587
batendo nas janelas,
saltando do chão lá fora.

74
00:04:55,879 --> 00:04:58,423
| vi a pedra
que quebrou a janela também,

75
00:04:58,507 --> 00:04:59,841
ali mesmo no tapete.

76
00:05:00,217 --> 00:05:01,468
Era desse tamanho.

77
00:05:02,469 --> 00:05:04,346
E minha mãe entrou correndo,

78
00:05:04,429 --> 00:05:06,473
e ela estava sangrando
do couro cabeludo, | lembre-se disso.

79
00:05:06,556 --> 00:05:08,809
Só de correr
na entrada, ela foi atropelada.

80
00:05:08,892 --> 00:05:11,686
E ela agarrou a mim e à Janet,

81
00:05:11,770 --> 00:05:14,523
e ela se agarrou a nós,
e nós aguentamos.

82
00:05:16,024 --> 00:05:17,818
E tão de repente quanto começou,

83
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
Simplesmente parou.

84
00:05:21,947 --> 00:05:22,989
Silêncio.

85
00:05:24,950 --> 00:05:28,119
Já aconteceu antes, você sabe.

86
00:05:29,412 --> 00:05:31,832
Harrisonville, Ohio, 1901,
choveu...

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,125
Pequenas pedras sobre uma cidade inteira.

88
00:05:34,751 --> 00:05:37,504
E então, uma vez na Sicília,
mas isso foi por causa do Monte Etna.

89
00:05:37,587 --> 00:05:41,466
Ele vomitou pedra-pomes
QIR I NI RS ¢1\YA

90
00:05:43,051 --> 00:05:45,095
Isso também acontece em Apocalipse.

91
00:05:46,221 --> 00:05:48,265
É verdade, não é?

92
00:05:48,682 --> 00:05:51,601
"Hallstones tão pesadas
como um talento", diz.

93
00:05:53,019 --> 00:05:54,354
Quão pesado é um talento?

94
00:05:55,188 --> 00:05:56,982
Cerca de 75 libras, | pensar.

95
00:05:57,816 --> 00:05:59,693
Sim, bem, certamente não foi isso.

96
00:05:59,985 --> 00:06:01,611
O mundo não acabou, mas...

97
00:06:02,821 --> 00:06:04,531
| sempre meio que pensei...

98
00:06:06,908 --> 00:06:08,243
| pensei que a culpa era minha.

99
00:06:09,119 --> 00:06:11,121
Fui eu.

100
00:06:11,454 --> 00:06:15,667
Eu tive o...
Sentimentos mais difíceis e sombrios

101
00:06:15,750 --> 00:06:18,003
de toda a minha jovem vida naquele dia,

102
00:06:18,962 --> 00:06:22,007
e | apenas atirei neles para o céu,

103
00:06:22,382 --> 00:06:24,259
e de alguma forma,
esses sentimentos se juntaram

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,886
lá em cima na atmosfera e...

105
00:06:26,636 --> 00:06:28,263
Caiu de volta em cima de mim.

106
00:06:30,056 --> 00:06:33,810
Quando papai morreu, | fez chover pedras.

107
00:06:36,980 --> 00:06:39,482
Essas coisas fazem
sentido perfeito quando você é criança.

108
00:06:41,443 --> 00:06:44,321
É só quando você cresce
que eles começam a parecer malucos.

109
00:06:44,988 --> 00:06:46,698
O que foi que você me disse antes?

110
00:06:47,198 --> 00:06:49,618
“Há mais coisas
no Céu e na Terra..."

111
00:06:49,701 --> 00:06:50,785
"... Horácio,

112
00:06:52,329 --> 00:06:55,332
“Do que se sonha
em sua filosofia."

113
00:07:41,795 --> 00:07:44,673
Vamos, agora não.

114
00:08:03,149 --> 00:08:05,276
-Eu disse não, Luke.
= S-T S=S

115
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
O que está acontecendo aqui?

116
00:08:06,945 --> 00:08:09,072
Ele quer levar algumas das minhas roupas.

117
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Ok...

118
00:08:10,281 --> 00:08:11,992
Não para mim, para Abigail!

119
00:08:12,075 --> 00:08:14,828
Você não está pegando minhas coisas
para seu amigo imaginário.

120
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Ela não é imaginária!

121
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
Por favor, não grite.

122
00:08:18,540 --> 00:08:19,791
Abigail é real,

123
00:08:19,874 --> 00:08:22,752
mas as roupas dela não são
tão legal quanto o seu.

124
00:08:22,836 --> 00:08:24,087
Eles parecem velhos.

125
00:08:24,379 --> 00:08:28,466
E | pensei que ela gostaria de roupas novas,
e você tem tantos!

126
00:08:29,676 --> 00:08:30,719
Mãe?

127
00:08:31,511 --> 00:08:33,930
YR Tah dl g VY
as roupas da sua irmã, Luke.

128
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
Abigail não é real, Luke.

129
00:08:35,598 --> 00:08:37,142
N CERC CREY

130
00:08:37,225 --> 00:08:38,727
Diga à mamãe onde Abigail mora.

131
00:08:38,810 --> 00:08:40,478
Na floresta.

132
00:08:44,774 --> 00:08:48,153
Vocês, crianças, divirtam-se. eu estarei
na minha sala de leitura se precisar de mim.

133
00:08:52,615 --> 00:08:54,409
Qual sala é a sala de leitura dela?

134
00:08:55,869 --> 00:08:56,953
Deixe a mamãe em paz.

135
00:08:57,954 --> 00:08:59,539
Ela não está se sentindo bem ultimamente.

136
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
Meus bebês.

137
00:10:32,048 --> 00:10:33,216
Mãe...

138
00:10:45,603 --> 00:10:47,147
Mamãe!

139
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Mamãe!

140
00:11:21,514 --> 00:11:23,683
IR R R

141
00:11:23,766 --> 00:11:24,934
| saiba disso.

142
00:11:25,643 --> 00:11:27,645
| não sei como | sei disso, mas eu...

143
00:11:27,979 --> 00:11:28,980
| fazer.

144
00:11:29,439 --> 00:11:31,816
| quer dizer, eles eram adultos,
então | não os reconheci imediatamente,

145
00:11:31,900 --> 00:11:34,027
mas... Quanto mais | olhou,

146
00:11:34,986 --> 00:11:36,070
quanto mais | sabia.

147
00:11:37,155 --> 00:11:38,740
I8N =eu

148
00:11:39,741 --> 00:11:40,783
Lucas.

149
00:11:42,410 --> 00:11:43,411
s V0

150
00:11:47,081 --> 00:11:48,416
Que sonho horrível.

151
00:11:51,169 --> 00:11:53,671
E claramente, você cochilou
enquanto você estava lendo.

152
00:11:55,924 --> 00:11:56,966
Sim.

153
00:11:57,258 --> 00:11:58,468
@oo V15T}

154
00:11:59,344 --> 00:12:00,595
Foi um sonho terrível.

155
00:12:02,597 --> 00:12:04,140
Você sabe, eu estive...

156
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
| apenas...

157
00:12:06,851 --> 00:12:10,521
Minhas dores de cabeça são quase
constante agora, e...

158
00:12:11,189 --> 00:12:12,649
Meus sonhos são tão vívidos.

159
00:12:13,816 --> 00:12:16,444
Você conhece esses sonhos
que parece mais real que a vida?

160
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
| pense, talvez...

161
00:12:23,493 --> 00:12:26,329
Bem, nós dois temos
tenho me sentido um pouco maluco ultimamente.

162
00:12:27,872 --> 00:12:31,209
| ainda não consigo acreditar | fiz isso.

163
00:12:33,962 --> 00:12:35,380
Dói muito.

164
00:12:39,467 --> 00:12:41,511
| me sinto tão estúpido, sabe?

165
00:12:42,845 --> 00:12:44,264
| não sei se é o...

166
00:12:45,181 --> 00:12:48,226
O mofo ou os produtos químicos,
o barulho lá embaixo...

167
00:12:48,309 --> 00:12:50,103
| apenas... | espaçado.

168
00:12:51,271 --> 00:12:52,897
Você sabe,
| não posso acreditar | não olhei.

169
00:12:52,981 --> 00:12:56,025
Você pensou que estava desconectado. | quer dizer,
era para estar desconectado.

170
00:12:58,945 --> 00:13:01,739
| pode ter
coloque demais no pobre Stevie.

171
00:13:04,450 --> 00:13:06,035
Ele é durão. Ele pode lidar com isso.

172
00:14:16,606 --> 00:14:17,982
Mel.

173
00:14:19,150 --> 00:14:20,401
Querida, tem alguém em casa.

174
00:14:21,861 --> 00:14:22,862
Hugo!

175
00:15:09,450 --> 00:15:10,451
Al el gS Nelg R

176
00:15:11,369 --> 00:15:12,370
Agite uma perna.

177
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
| adorei o que você fez com o quarto.

178
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Era um camarim para mim.

179
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
LR 1=1y A

180
00:15:29,262 --> 00:15:31,013
Estou sonhando, não estou |?

181
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Claro que você está.

182
00:15:33,766 --> 00:15:36,227
Eu sou um sonho e você também
e nós também.

183
00:15:39,564 --> 00:15:41,482
Você é um observador, não é?

184
00:15:42,191 --> 00:15:45,111
Um verdadeiro tomate.
Willie vai adorar você.

185
00:15:45,194 --> 00:15:47,280
E este quarto...

186
00:15:47,363 --> 00:15:50,324
eu juro | quase podia ouvir
os sons da cidade.

187
00:15:50,408 --> 00:15:52,827
Deus, | saudades dos sons da cidade.

188
00:15:52,910 --> 00:15:54,745
As buzinas dos carros sempre me faziam rir.

189
00:15:55,830 --> 00:15:56,831
Venha sentar.

190
00:16:00,460 --> 00:16:04,213
Bem, mamãe, desculpe-me por dizer,
mas você está simplesmente exausto, não é?

191
00:16:04,797 --> 00:16:06,257
Você quer falar sobre isso?

192
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
Não tenho certeza disso | fazer.

193
00:16:09,552 --> 00:16:10,553
É o seu sonho.

194
00:16:20,146 --> 00:16:23,191
| tinha um berço por aqui, | pensar.

195
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
| pintou pequenos barcos nele.

196
00:16:26,611 --> 00:16:30,198
Barcos azuis, para que ele flutuasse para dormir
e sonhar com água azul.

197
00:16:30,907 --> 00:16:34,368
Pintei eu mesmo,
e ele estava tão feliz naquele berço.

198
00:16:34,452 --> 00:16:37,747
E isso me quebrou,
apenas me quebrou, para vê-lo vazio.

199
00:16:40,750 --> 00:16:43,336
Você tenta e tenta mantê-los seguros.

200
00:16:44,378 --> 00:16:48,216
Tudo o que você pode fazer, realmente,
mas é difícil, não é?

201
00:16:49,217 --> 00:16:52,386
E você não pode manter
eles estão seguros para sempre, você pode?

202
00:16:55,348 --> 00:16:56,474
Perder um filho.

203
00:16:56,557 --> 00:16:59,352
Você acha
tem coisa pior que isso?

204
00:17:02,647 --> 00:17:04,982
| não pense
há algo pior do que isso.

205
00:17:05,858 --> 00:17:07,318
| não acho que poderia haver.

206
00:17:08,903 --> 00:17:10,112
| tive um sonho...

207
00:17:10,821 --> 00:17:11,989
Algumas noites atrás...

208
00:17:12,907 --> 00:17:15,368
Durante a tempestade
isso | perdi minha menininha.

209
00:17:16,702 --> 00:17:18,454
| não consegui encontrá-la em lugar nenhum.

210
00:17:19,580 --> 00:17:21,457
E parecia tão real.

211
00:17:22,333 --> 00:17:24,794
| sonhei | perdi minha garotinha uma vez.

212
00:17:25,086 --> 00:17:29,966
| sonhei que ela estava sufocando
em seu próprio corpo sem motivo.

213
00:17:30,049 --> 00:17:33,302
Apenas tentando respirar
como se o quarto estivesse debaixo d'água,

214
00:17:33,386 --> 00:17:36,556
e tremendo como
ela estava no agachamento quente.

215
00:17:36,639 --> 00:17:40,184
E | sonhei | segurou sua mãozinha
e sentou-se ao lado dela.

216
00:17:40,268 --> 00:17:42,687
E dias, demorou dias,
semanas, demorou semanas

217
00:17:42,770 --> 00:17:44,480
para ela parar de engolir
aquele ar aguado,

218
00:17:44,564 --> 00:17:46,732
pare de ficar boquiaberto comigo
como um peixe na praia,

219
00:17:46,816 --> 00:17:48,609
mas finalmente ela o fez.

220
00:17:49,652 --> 00:17:52,321
Ela respirava, irregular e forte,

221
00:17:52,405 --> 00:17:55,116
e ela ficou rígida e um de seus olhos
ficou vermelho como sangue.

222
00:17:55,199 --> 00:17:57,952
E ela tremia. Ela tremia tanto
a cama tremia.

223
00:17:58,035 --> 00:18:00,454
E quando ela começou a tremer,
IRV

224
00:18:00,746 --> 00:18:01,914
Ela balançou.

225
00:18:02,456 --> 00:18:03,457
Ela morreu.

226
00:18:04,834 --> 00:18:06,794
E meu garoto...

227
00:18:08,337 --> 00:18:12,341
| uma vez sonhei
suas perninhas pararam de funcionar.

228
00:18:12,425 --> 00:18:17,513
Eles simplesmente... Pararam um dia.
E... ele não conseguia andar

229
00:18:18,055 --> 00:18:20,850
e ele não aguentou
e ele não conseguia falar

230
00:18:20,933 --> 00:18:23,769
e então ele não conseguiu
faça qualquer coisa, menos chorar.

231
00:18:24,520 --> 00:18:26,731
Chore e bata nas paredes.

232
00:18:27,481 --> 00:18:30,526
Bata nas paredes pedindo ajuda
e bater nas paredes para mamãe

233
00:18:30,610 --> 00:18:32,612
e simplesmente bang, bang, bang, bang.

234
00:18:32,695 --> 00:18:34,447
E ele nem conseguia ver.

235
00:18:34,530 --> 00:18:36,824
No final, ele não conseguiu
me ver lá com ele.

236
00:18:36,907 --> 00:18:39,243
E então ele parou de bater,
ele parou de chorar...

237
00:18:39,327 --> 00:18:41,120
Ele parou tudo quando morreu.

238
00:18:42,622 --> 00:18:47,001
| segurou-o por tanto tempo,
ele ficou gelado em meus braços.

239
00:18:58,137 --> 00:19:01,015
Mas isso foi apenas um sonho.

240
00:19:02,058 --> 00:19:03,184
Apenas um sonho.

241
00:19:04,393 --> 00:19:05,394
O pior sonho.

242
00:19:06,479 --> 00:19:07,647
Um meemie gritando.

243
00:19:09,482 --> 00:19:10,608
Mas então, | acorde.

244
00:19:12,735 --> 00:19:15,404
E eles estavam seguros em suas camas.

245
00:19:27,291 --> 00:19:29,335
Eles são perfeitos, não são?

246
00:19:34,632 --> 00:19:37,134
Eles são do elefante
sobrancelhas, esses dois.

247
00:19:38,969 --> 00:19:41,180
E | aposto que você faria qualquer coisa por eles.

248
00:19:41,847 --> 00:19:42,848
Não é mesmo?

249
00:19:44,517 --> 00:19:45,518
V=13

250
00:19:46,852 --> 00:19:47,853
E daí se...

251
00:19:48,562 --> 00:19:49,814
Eles estavam tendo um sonho?

252
00:19:51,691 --> 00:19:53,025
| quer dizer, ruins.

253
00:19:53,818 --> 00:19:56,529
| significa meemies positivamente gritando.

254
00:19:57,196 --> 00:19:58,948
O pior dos piores.

255
00:20:00,616 --> 00:20:01,742
O que você faria?

256
00:20:04,829 --> 00:20:06,956
Eu... Acordaria eles.

257
00:20:07,790 --> 00:20:09,875
| quer dizer, um sonho tão mau,

258
00:20:10,751 --> 00:20:12,002
STOJRCT07C Vi

259
00:20:13,629 --> 00:20:14,714
Um sonho sobre...

260
00:20:15,214 --> 00:20:16,215
Doente...

261
00:20:16,841 --> 00:20:17,842
E triste...

262
00:20:19,051 --> 00:20:20,553
E doença...

263
00:20:21,262 --> 00:20:22,430
E apodrecer. ..

264
00:20:22,680 --> 00:20:23,889
E perda. ..

265
00:20:24,724 --> 00:20:26,058
E escuridão.

266
00:20:28,144 --> 00:20:31,522
Se eles estivessem presos naquele sonho,
você os acordaria.

267
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
-Claro.
-E mantenha-os seguros.

268
00:20:35,735 --> 00:20:38,404
Não há mais pesadelos,
Não há mais meemies gritando.

269
00:20:38,487 --> 00:20:41,490
Você os acordaria,
e você os manteria perfeitos.

270
00:20:41,741 --> 00:20:43,117
Assim como eles são,

271
00:20:43,743 --> 00:20:44,785
não é?

272
00:20:44,910 --> 00:20:46,036
| seria.

273
00:20:47,413 --> 00:20:49,039
Bem, me dê uma mão, garoto,

274
00:20:51,000 --> 00:20:52,626
''causa | tenho um segredo.

275
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Uma maneira de acordá-los.

276
00:20:57,465 --> 00:20:59,383
Uma maneira de mantê-los seguros...

277
00:21:00,176 --> 00:21:03,053
Se eles ficarem presos em seus sonhos.

278
00:21:03,554 --> 00:21:06,098
s AR W4

279
00:21:14,607 --> 00:21:16,066
nvi

280
00:21:18,068 --> 00:21:19,069
Hugo?

281
00:21:27,453 --> 00:21:29,288
-Liv, que porra é essa?
ó

282
00:21:29,747 --> 00:21:30,748
Sinto muito, | foi...

283
00:21:31,707 --> 00:21:34,752
| estava tendo um sonho horrível.

284
00:21:34,835 --> 00:21:35,836
Você acha?

285
00:21:36,086 --> 00:21:38,005
Desculpe. Eu... sinto muito.

286
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
| nem sei o quê. ..

287
00:21:40,299 --> 00:21:42,468
-O que está acontecendo com você?
-Nada.

288
00:21:42,551 --> 00:21:45,054
Você está segurando uma porra de uma chave de fenda
para minha garganta!

289
00:21:45,137 --> 00:21:46,347
Não, | não foi.

290
00:21:47,223 --> 00:21:48,849
EU . R

291
00:21:51,560 --> 00:21:54,104
| acho | poderia ver
se Janet quiser fazer uma visita.

292
00:21:56,398 --> 00:21:59,777
-Só por alguns dias ou algo assim.
-Isso poderia ser bom.

293
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
AR =
-Mas como?

294
00:22:02,988 --> 00:22:05,199
Você teria que fazer malabarismos com as crianças
e a casa e...

295
00:22:05,282 --> 00:22:06,492
Eu vou conseguir.

296
00:22:08,077 --> 00:22:10,246
| apenas pense
Eu subestimei essas enxaquecas,

297
00:22:10,329 --> 00:22:11,539
você sabe?

298
00:22:11,997 --> 00:22:13,666
Esses sonhos constantes.

299
00:22:13,958 --> 00:22:14,959
| saber.

300
00:22:16,001 --> 00:22:17,044
Você está apenas cansado.

301
00:22:18,462 --> 00:22:21,215
Simplesmente me surpreendeu
de repente.

302
00:22:22,424 --> 00:22:23,425
171

303
00:22:25,427 --> 00:22:26,470
Eu vou resolver isso.

304
00:22:30,182 --> 00:22:31,183
| promessa.

305
00:22:47,491 --> 00:22:49,243
Vá devagar, crianças.

306
00:23:08,470 --> 00:23:10,014
Liv? Liv.

307
00:23:21,650 --> 00:23:24,153
-Boa noite, botão.
-Boa noite.

308
00:23:25,070 --> 00:23:27,823
-Eu te amo muito.
-Eu também te amo.

309
00:23:30,326 --> 00:23:33,996
-Agora, | quero que vocês dois descansem bem.
-E se | teve um sonho ruim?

310
00:23:34,872 --> 00:23:35,915
Como o que?

311
00:23:36,540 --> 00:23:37,958
Como a velha senhora do pescoço torto?

312
00:23:39,168 --> 00:23:41,128
Ou a garotinha loira
na floresta?

313
00:23:42,046 --> 00:23:43,756
Não a senhora do pescoço torto.

314
00:23:44,506 --> 00:23:46,300
E se | tem um sonho pior?

315
00:23:47,051 --> 00:23:49,553
Bem, tenho certeza que podemos lidar
qualquer sonho que você tenha.

316
00:23:49,845 --> 00:23:52,306
E se | sonha que você nos mata?

317
00:23:53,766 --> 00:23:54,767
Wi\W4

318
00:23:55,392 --> 00:24:00,189
E se | sonhe que você nos envia
desaparecemos no escuro e nos machucamos?

319
00:24:00,272 --> 00:24:01,315
Realmente machucado.

320
00:24:01,398 --> 00:24:05,986
Você nos manda embora, no escuro,
e meu coração se parte ao meio,

321
00:24:06,070 --> 00:24:10,324
e | não consigo sentir nada feliz,
por semanas, meses e anos,

322
00:24:10,407 --> 00:24:12,326
até que eu não aguento mais.

323
00:24:12,409 --> 00:24:14,578
E |... | tem que morrer.

324
00:24:15,496 --> 00:24:20,084
E se eu estiver tão triste
e com medo do escuro lá fora,

325
00:24:20,334 --> 00:24:22,169
isso | colocar veneno em mim?

326
00:24:23,379 --> 00:24:26,048
| me envenenar por anos e anos,

327
00:24:26,340 --> 00:24:30,344
até meu sangue se transformar em veneno
e meu corpo quebra.

328
00:24:31,679 --> 00:24:35,265
Você nos manda para lá
para a escuridão, e a escuridão nos pega,

329
00:24:35,891 --> 00:24:39,770
um pedaço de cada vez,
ao longo de anos e anos e anos,

330
00:24:40,062 --> 00:24:44,066
até que eu esteja em uma mesa prateada
com minha mandíbula fechada,

331
00:24:44,566 --> 00:24:49,071
e Luke está morto e com frio no chão
com uma agulha no braço.

332
00:24:49,780 --> 00:24:53,826
E foi você quem nos matou,
porque você nos enviou para lá,

333
00:24:54,451 --> 00:24:55,452
à noite,

334
00:24:56,578 --> 00:24:57,663
NO escuro.

335
00:24:59,164 --> 00:25:00,541
| nunca faria.

336
00:25:00,624 --> 00:25:01,875
O que você disse?

337
00:25:03,085 --> 00:25:04,336
| nunca faria.

338
00:25:04,753 --> 00:25:06,130
Você poderia nos acordar

339
00:25:06,797 --> 00:25:08,090
de um sonho como esse?

340
00:25:08,340 --> 00:25:09,425
@oo V15T}

341
00:25:09,633 --> 00:25:11,093
E nos manter seguros?

342
00:25:11,343 --> 00:25:12,344
@oo V15T}

343
00:25:12,428 --> 00:25:14,596
Mas estamos seguros com você, mamãe?

344
00:25:15,347 --> 00:25:16,473
Estamos mesmo?

345
00:25:16,807 --> 00:25:17,808
Wi\W4

346
00:25:18,183 --> 00:25:19,643
O que você quer dizer, querido?

347
00:25:20,561 --> 00:25:22,438
Claro que você está seguro comigo.

348
00:25:24,189 --> 00:25:25,524
Mãe?

349
00:25:27,067 --> 00:25:28,152
Você está bem?

350
00:25:30,446 --> 00:25:31,655
Onde estão os gêmeos?

351
00:25:31,739 --> 00:25:32,990
Eles estão lá embaixo.

352
00:25:35,200 --> 00:25:36,577
@oo V15T}

353
00:25:37,369 --> 00:25:40,372
-Tem certeza que está...
-Estou bem, querido, estou bem.

354
00:25:51,800 --> 00:25:53,385
| não te vi.

355
00:25:56,221 --> 00:25:57,306
Estou me escondendo.

356
00:25:58,015 --> 00:25:59,933
É incrível, uma casa deste tamanho,

357
00:26:00,350 --> 00:26:03,520
é muito, muito difícil
para encontrar um canto só para você.

358
00:26:06,482 --> 00:26:07,816
O que você está fazendo com isso?

359
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
Estes são na verdade

360
00:26:10,444 --> 00:26:12,613
para um pequeno projeto
seu filho está trabalhando,

361
00:26:12,696 --> 00:26:14,281
mas não conte a ele | te disse.

362
00:26:14,364 --> 00:26:15,365
LR Vgl g SN

363
00:26:15,741 --> 00:26:16,742
Para mim?

364
00:26:16,950 --> 00:26:17,993
Isso mesmo.

365
00:26:19,495 --> 00:26:20,496
X

366
00:26:22,206 --> 00:26:24,208
Ele está preocupado com você.

367
00:26:28,754 --> 00:26:29,880
Você está bem?

368
00:26:31,423 --> 00:26:33,258
Você estuda em casa, não é, Clara?

369
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
| fazer.

370
00:26:36,762 --> 00:26:38,097
| pense | entenda isso.

371
00:26:38,931 --> 00:26:40,224
| não costumava,

372
00:26:41,767 --> 00:26:44,394
mas se | pense muito
sobre o mundo lá fora...

373
00:26:45,062 --> 00:26:47,523
Meu filho fica melhor comigo.

374
00:26:48,065 --> 00:26:49,733
NGl AR Gl AA -

375
00:26:50,150 --> 00:26:52,444
Eu sempre pensei
todo o nosso trabalho era...

376
00:26:52,945 --> 00:26:54,988
Apenas preparando-os para o mundo.

377
00:26:55,864 --> 00:26:57,574
Mas | não sei por quê.

378
00:26:57,658 --> 00:27:00,285
...Olha meus pequeninos
agora e...

379
00:27:02,204 --> 00:27:03,205
| apenas sinta...

380
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
Terror...

381
00:27:07,626 --> 00:27:09,795
Para eles fora daquelas paredes.

382
00:27:13,257 --> 00:27:15,509
É como | tenho uma pedra no estômago.

383
00:27:17,136 --> 00:27:20,139
É apenas ansiedade.

384
00:27:21,181 --> 00:27:22,891
E graças a Deus | tem Hugh.

385
00:27:24,268 --> 00:27:25,310
Ele é minha linha.

386
00:27:27,062 --> 00:27:30,232
Eu sempre precisei de alguém
para me manter com os pés no chão,

387
00:27:30,691 --> 00:27:31,900
me tire da cabeça.

388
00:27:33,777 --> 00:27:36,697
| quer dizer, as crianças estão seguras.
É Al N\AL

389
00:27:41,660 --> 00:27:42,828
Não, me desculpe,

390
00:27:43,078 --> 00:27:45,581
mas se você está preocupado
sobre seus filhos,

391
00:27:45,789 --> 00:27:48,750
você não deixa ninguém te contar
o que você está sentindo está errado.

392
00:27:49,668 --> 00:27:51,837
Você não deixa ninguém
dizer para você relaxar,

393
00:27:52,087 --> 00:27:55,465
especialmente alguém que não
carregue essas almas em seu âmago,

394
00:27:55,549 --> 00:27:56,675
sinta-os crescendo.

395
00:27:59,011 --> 00:28:01,638
Fique firme entre o mundo lá fora

396
00:28:02,014 --> 00:28:05,142
e essas pequenas almas,
porque o mundo lá fora tem dentes,

397
00:28:05,225 --> 00:28:08,562
e está com fome e é estúpido
e come e come sem pensar.

398
00:28:08,645 --> 00:28:10,647
Não importa que eles sejam inocentes.

399
00:28:11,565 --> 00:28:12,774
Você ouve seu instinto.

400
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
Segure a porta.

401
00:28:15,944 --> 00:28:17,613
Mesmo que isso faça com que eles te odeiem.

402
00:28:18,780 --> 00:28:19,907
Mesmo que ele o faça.

403
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Quanto tempo você vai ficar aqui?

404
00:28:25,162 --> 00:28:26,413
| quer dizer, sua família.

405
00:28:27,581 --> 00:28:29,666
Estávamos esperando estar fora
até o final de agosto

406
00:28:29,750 --> 00:28:33,128
então... As crianças
posso ir para a escola, mas...

407
00:28:33,670 --> 00:28:35,964
Quem sabe, agora que
temos esse problema de mofo?

408
00:28:36,798 --> 00:28:37,925
Agosto é bom.

409
00:28:40,552 --> 00:28:41,887
A EIHI NI X Jele a1 4

410
00:28:43,472 --> 00:28:44,514
E para você,

411
00:28:45,265 --> 00:28:46,892
talvez até mais cedo do que isso.

412
00:28:48,518 --> 00:28:49,770
Por que você diria isso?

413
00:28:50,854 --> 00:28:51,939
É apenas um pensamento.

414
00:28:55,567 --> 00:28:56,568
Esta casa...

415
00:28:58,487 --> 00:28:59,821
É uma casa estranha.

416
00:29:02,074 --> 00:29:03,659
Eu trabalho aqui há muito tempo,

417
00:29:04,201 --> 00:29:06,411
e tudo | posso te dizer
é que é tão estúpido

418
00:29:06,495 --> 00:29:08,330
e com fome como qualquer outra coisa.

419
00:29:08,956 --> 00:29:10,707
Nós não ficamos depois de escurecer,

420
00:29:11,500 --> 00:29:12,584
Horácio e |.

421
00:29:14,169 --> 00:29:17,130
E meu filho não tem permissão
pisar neste lugar.

422
00:29:17,631 --> 00:29:18,632
Nem uma vez.

423
00:29:22,219 --> 00:29:25,264
| nem ia ajudar
quando você comprou esta casa pela primeira vez.

424
00:29:26,807 --> 00:29:29,226
Horace disse que estaria
ajudando seu homem

425
00:29:29,309 --> 00:29:30,352
e perguntei se eu gostaria de participar,

426
00:29:31,103 --> 00:29:32,104
mas | disse não.

427
00:29:33,605 --> 00:29:36,066
| não queria assistir
qualquer outra coisa é alimentada.

428
00:29:39,278 --> 00:29:42,155
Mas então, ele disse que era uma família.

429
00:29:44,449 --> 00:29:45,450
Filhinhos.

430
00:29:47,119 --> 00:29:49,204
Dois filhos da mesma idade que o meu.

431
00:29:51,581 --> 00:29:52,958
Então, | disse | funcionaria.

432
00:29:54,626 --> 00:29:55,627
À luz do dia.

433
00:29:57,254 --> 00:29:58,547
Para ficar de olho.

434
00:30:00,424 --> 00:30:01,675
É apenas uma casa.

435
00:30:03,093 --> 00:30:04,094
Talvez.

436
00:30:05,012 --> 00:30:07,306
É muito diferente durante a noite.

437
00:30:07,848 --> 00:30:09,224
É diferente no escuro.

438
00:30:11,351 --> 00:30:12,811
Mas você sabe disso, não é?

439
00:30:16,732 --> 00:30:18,233
| na verdade eu vou...

440
00:30:18,942 --> 00:30:20,193
Faça uma pequena pausa.

441
00:30:21,361 --> 00:30:23,238
Indo para a casa da minha irmã na segunda-feira.

442
00:30:23,363 --> 00:30:25,574
Apenas... Tome um pouco de ar.

443
00:30:27,909 --> 00:30:28,910
Muito bom.

444
00:30:33,623 --> 00:30:36,460
Bem, | deveria pegar esses
para o jovem.

445
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Deixe-o terminar seu projeto.

446
00:30:44,176 --> 00:30:46,386
Vou orar por você, Olivia.

447
00:30:47,220 --> 00:30:50,474
| sei que isso não é sua praia,
mas | sempre faço, todas as noites,

448
00:30:50,557 --> 00:30:52,768
faça uma oração pela sua família
nestas paredes.

449
00:30:55,020 --> 00:30:57,439
Direi mais alguns esta noite, para você.

450
00:30:59,066 --> 00:31:00,067
Obrigado, Clara.

451
00:31:01,276 --> 00:31:02,402
| aprecio isso.

452
00:31:04,071 --> 00:31:05,072
Senhora.

453
00:31:13,163 --> 00:31:14,289
Você fez isso?

454
00:31:14,581 --> 00:31:17,459
| quer dizer, isso é lindo.
Você fez isso sozinho?

455
00:31:18,043 --> 00:31:20,087
Pensei que isso poderia animá-lo.

456
00:31:20,170 --> 00:31:22,214
-Papai disse que você esteve...
-O quê?

457
00:31:23,465 --> 00:31:24,466
O que ele disse?

458
00:31:26,343 --> 00:31:27,719
Eu estou... | apenas...

459
00:31:27,803 --> 00:31:29,888
| sei que você está tomando
umas pequenas férias.

460
00:31:29,971 --> 00:31:31,348
| queria te animar.

461
00:31:32,224 --> 00:31:34,017
Docinho.

462
00:31:36,478 --> 00:31:37,854
Quanto tempo você vai ficar fora?

463
00:31:38,522 --> 00:31:39,523
Não muito tempo.

464
00:31:39,648 --> 00:31:42,651
Não muito, querido.
| só preciso de um pouco de tempo.

465
00:31:42,734 --> 00:31:44,653
Não é nada mais do que isso. OK?

466
00:31:45,612 --> 00:31:47,155
OK.

467
00:31:47,989 --> 00:31:49,282
Isso é perfeito.

468
00:31:50,283 --> 00:31:52,369
Obrigado. Obrigado. | adoro.

469
00:31:56,998 --> 00:31:57,999
Mãe?

470
00:31:59,376 --> 00:32:00,919
Mamãe?

471
00:32:12,264 --> 00:32:13,473
Diga-me novamente.

472
00:32:18,061 --> 00:32:19,521
Você está dizendo que foi um acidente?

473
00:32:19,604 --> 00:32:22,524
Então você acidentalmente
passou a mão no espelho, Liv?

474
00:32:22,607 --> 00:32:24,651
-1 conversei com Steve.
-| não posso falar sobre como Steve...

475
00:32:24,734 --> 00:32:26,736
| conversei com Steve,
e ouvi-lo contar isso...

476
00:32:26,820 --> 00:32:28,822
| não consigo falar sobre como Steve conta isso.

477
00:32:31,074 --> 00:32:33,201
O que sou | deveria fazer aqui?

478
00:32:34,369 --> 00:32:36,329
O que você quer que eu faça, hein?

479
00:32:36,997 --> 00:32:39,416
| não sei. ... | não sei...

480
00:32:41,209 --> 00:32:42,586
| pense | preciso de ajuda.

481
00:32:43,462 --> 00:32:44,880
| pense | preciso de sua ajuda.

482
00:32:45,672 --> 00:32:47,007
Ou de alguém. | não...

483
00:32:47,757 --> 00:32:49,092
Eu não sou eu agora.

484
00:32:49,676 --> 00:32:51,761
| apenas... | não consigo me encontrar.

485
00:32:52,345 --> 00:32:53,346
Você está cansado.

486
00:32:54,473 --> 00:32:56,224
Você está estressado com a virada,

487
00:32:56,850 --> 00:32:58,518
sobre as crianças, você...

488
00:32:58,768 --> 00:33:00,270
-Você está estressado.
-Não.

489
00:33:00,353 --> 00:33:01,354
Você...

490
00:33:02,647 --> 00:33:03,648
Eu não estou.

491
00:33:04,941 --> 00:33:06,526
| foi quando chegamos aqui.

492
00:33:07,777 --> 00:33:09,154
| eram todas as coisas,

493
00:33:09,863 --> 00:33:11,490
todas as coisas familiares.

494
00:33:12,324 --> 00:33:15,118
| estava estressado e animado

495
00:33:15,202 --> 00:33:19,289
e conteúdo e motivado
e preocupado

496
00:33:19,372 --> 00:33:21,875
e exausto e irritado.

497
00:33:23,084 --> 00:33:27,297
E aterrado e nervoso
e criativo e orgulhoso

498
00:33:27,380 --> 00:33:29,466
e todas as coisas.

499
00:33:31,968 --> 00:33:33,303
Mas todas essas cores,

500
00:33:34,262 --> 00:33:35,847
todos eles se foram agora, Hugh.

501
00:33:38,099 --> 00:33:39,434
E só resta um.

502
00:33:41,728 --> 00:33:43,021
Estou com medo.

503
00:33:46,066 --> 00:33:47,067
Isso é tudo | sou.

504
00:33:47,651 --> 00:33:49,027
Não há mais nada.

505
00:33:50,612 --> 00:33:52,405
Só estou com medo.

506
00:33:58,119 --> 00:34:00,330
Você acha que há algo
errado comigo?

507
00:34:00,997 --> 00:34:02,249
Tipo... Tipo...

508
00:34:02,874 --> 00:34:04,084
Tipo, realmente errado?

509
00:34:19,766 --> 00:34:22,519
| acho que talvez seja segunda-feira
um pouco atrasado para sua viagem.

510
00:34:26,439 --> 00:34:28,358
'Vou amanhã, então.

511
00:34:29,568 --> 00:34:30,652
Primeira coisa.

512
00:34:36,157 --> 00:34:37,576
Vai ficar tudo bem, Liv.

513
00:34:40,954 --> 00:34:42,497
Mas você vai ter que lidar

514
00:34:42,581 --> 00:34:43,873
as crianças e a casa...

515
00:34:43,957 --> 00:34:45,083
| pode lidar com isso.

516
00:34:45,584 --> 00:34:48,128
-Não vou deixar nada acontecer com eles.
-Não é tão simples.

517
00:34:48,211 --> 00:34:49,212
93

518
00:34:51,131 --> 00:34:52,132
Eles ficarão bem.

519
00:34:54,384 --> 00:34:55,427
Você também.

520
00:34:57,345 --> 00:34:58,346
Ei.

521
00:34:59,681 --> 00:35:00,682
Olhe para mim.

522
00:35:08,231 --> 00:35:09,274
Você também.

523
00:35:14,279 --> 00:35:15,363
Vocês sejam bons.

524
00:35:15,697 --> 00:35:18,491
E cuide dos seus pobres,
lindo pai para mim, ok?

525
00:35:20,410 --> 00:35:22,579
Você ainda não disse
quanto tempo você vai ficar fora.

526
00:35:22,746 --> 00:35:23,747
Não muito tempo.

527
00:35:23,872 --> 00:35:25,498
Tia Janet só precisa da minha ajuda
por um pouquinho.

528
00:35:25,707 --> 00:35:26,750
| poderia ir com você.

529
00:35:27,125 --> 00:35:30,128
Receio que não, querido. Não desta vez.

530
00:35:31,379 --> 00:35:33,715
O táxi está lá fora.
| tenho que ir para o aeroporto.

531
00:35:34,758 --> 00:35:35,759
Nós ficaremos bem.

532
00:35:36,426 --> 00:35:37,427
oIV \VAT-1H

533
00:35:39,554 --> 00:35:41,473
Me ligue quando chegar na casa da Janet, ok?

534
00:35:42,015 --> 00:35:43,016
R

535
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
-| amo você.
-Muito.

536
00:35:50,565 --> 00:35:51,650
Mamãe?

537
00:35:51,858 --> 00:35:52,859
Sim, querido?

538
00:35:53,068 --> 00:35:56,029
Abigail pode passar a noite
enquanto você estiver fora?

539
00:35:56,196 --> 00:35:57,489
Como uma festa do pijama.

540
00:35:57,864 --> 00:36:00,659
Nellie disse que estava tudo bem.
Ela pode ficar com minha cama.

541
00:36:00,950 --> 00:36:02,077
Tudo bem, querido.

542
00:36:03,787 --> 00:36:04,788
Seja bom.

543
00:36:47,163 --> 00:36:48,415
Não é possível.

544
00:37:02,137 --> 00:37:05,140
Ok, Luke, ouça,
você não pode simplesmente ficar sentado aqui...

545
00:37:05,223 --> 00:37:08,810
Pessoal. Pessoal. Pessoal!
Calma, é sua mãe.

546
00:37:09,269 --> 00:37:10,311
Olá, mãe.

547
00:37:10,437 --> 00:37:12,939
-Como foi seu vôo?
-Estava bem.

548
00:37:13,356 --> 00:37:14,733
Pergunte à mamãe onde está o cuscuz.

549
00:37:14,816 --> 00:37:15,817
| quero o cuscuz.

550
00:37:15,900 --> 00:37:17,861
-Pai!
-Sério, não vou comer isso.

551
00:37:18,027 --> 00:37:20,530
-Tem gosto de papelão.
-Abigail vem hoje à noite, mãe.

552
00:37:20,613 --> 00:37:21,781
Curtir | disse.

553
00:37:21,865 --> 00:37:24,117
-Ele não pode simplesmente nos alimentar com cereais.
-Desculpe.

554
00:37:24,200 --> 00:37:25,660
Como está Janete?

555
00:37:25,827 --> 00:37:28,037
-Ela está bem.
-Bem, diga a ela | disse oi.

556
00:37:28,121 --> 00:37:29,497
Vou ficar acordado até tão tarde!

557
00:37:29,581 --> 00:37:31,291
Pai! Pai!

558
00:37:31,374 --> 00:37:32,542
Hugh diz oi.

559
00:37:32,625 --> 00:37:34,169
Pessoal! Pessoal!

560
00:37:34,586 --> 00:37:35,587
Pai.

561
00:37:35,754 --> 00:37:37,464
-Janet diz oi.
-Quieto, por favor. Fique quieto.

562
00:37:37,881 --> 00:37:39,090
Ela está fazendo margaritas.

563
00:37:39,174 --> 00:37:41,801
Você quer me ligar de volta mais tarde
quando as crianças vão dormir?

564
00:37:42,135 --> 00:37:44,304
-Pai!
-Não, você... Você está com as mãos ocupadas.

565
00:37:44,387 --> 00:37:46,014
-| posso ouvir você, amigo.
-Pai!

566
00:37:46,097 --> 00:37:47,849
-OK.
-Alguém vai ajudar?

567
00:39:58,813 --> 00:39:59,814
Mãe?

568
00:40:01,649 --> 00:40:02,859
Mãe!

569
00:40:07,739 --> 00:40:08,740
Shirley.

570
00:40:10,825 --> 00:40:12,076
O que você está fazendo aqui?

571
00:40:12,452 --> 00:40:13,786
Estou procurando comida.

572
00:40:14,579 --> 00:40:16,122
Papai realmente telefonou durante o jantar.

573
00:40:17,540 --> 00:40:19,584
Mas... O que você está fazendo aqui?

574
00:40:19,667 --> 00:40:21,461
| pensei que você estivesse na casa da tia Janet.

575
00:40:22,587 --> 00:40:24,339
| Só senti muita falta de vocês.

576
00:40:25,673 --> 00:40:26,674
VLR

577
00:40:31,596 --> 00:40:32,889
Você também está sonhando?

578
00:40:35,183 --> 00:40:36,851
Wi\W4

579
00:40:38,937 --> 00:40:40,355
Você cresceu tão rápido.

580
00:40:41,064 --> 00:40:42,106
Você e Steve.

581
00:40:43,316 --> 00:40:44,317
Théo também.

582
00:40:46,819 --> 00:40:49,280
Os gatinhos precisam de suas mamães,
e então eles não o fazem.

583
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
OK.

584
00:40:59,582 --> 00:41:00,625
Vá para a cama, querido.

585
00:41:13,930 --> 00:41:14,973
Nellie.

586
00:41:15,556 --> 00:41:16,557
Lucas.

587
00:41:18,810 --> 00:41:19,811
Mamãe?

588
00:41:24,190 --> 00:41:25,775
Querida, o que você está fazendo...

589
00:41:29,320 --> 00:41:30,321
NlTegy"2

590
00:41:30,530 --> 00:41:32,657
Quem são...

591
00:41:35,326 --> 00:41:36,786
Você é Abigail.

592
00:41:36,869 --> 00:41:39,205
Veja? | disse que ela era real.

593
00:41:39,539 --> 00:41:42,000
Sinto muito. Luke disse que estava tudo bem.

594
00:41:42,083 --> 00:41:45,086
Você disse que ela poderia dormir aqui.
Papai também.

595
00:41:45,294 --> 00:41:47,255
| não quero ter nenhum problema.

596
00:41:47,338 --> 00:41:49,424
Você não é simplesmente o mais doce?

597
00:41:49,966 --> 00:41:52,677
Não, querido, você não está com problemas.

598
00:41:53,469 --> 00:41:57,765
Na verdade, estávamos prestes a ter
um chá surpresa.

599
00:41:58,391 --> 00:41:59,434
Festa do chá?

600
00:41:59,934 --> 00:42:01,686
| Sabe, você tem sido tão paciente.

601
00:42:01,769 --> 00:42:05,064
Mas temos que ficar muito quietos,
gatinhos, e me sigam, ok?

602
00:42:09,444 --> 00:42:10,445
Vel e 1

603
00:42:10,945 --> 00:42:12,321
Você gostaria de se juntar a nós?

604
00:42:18,745 --> 00:42:19,912
Está aberto!

605
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
Você encontrou a chave.

606
00:42:24,042 --> 00:42:25,460
Você quer saber o segredo?

607
00:42:26,711 --> 00:42:28,212
Nós somos a chave.

608
00:42:43,519 --> 00:42:44,520
Viva...

609
00:42:51,652 --> 00:42:53,112
Eu... sinto muito.

610
00:42:53,196 --> 00:42:54,572
Não, eu... sinto muito.

611
00:42:55,239 --> 00:42:56,824
| deve ter cochilado.

612
00:42:58,201 --> 00:43:00,369
Você está bem, querido?

613
00:43:01,788 --> 00:43:03,039
O que você está fazendo acordado?

614
00:43:03,873 --> 00:43:06,709
| pensei que você disse mãe
estava na casa da tia Janet.

615
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
Ela é.

616
00:43:09,504 --> 00:43:10,922
Mas eu... | acabei de vê-la
na cozinha,

617
00:43:11,005 --> 00:43:13,007
e ela estava sendo muito estranha.

618
00:43:16,177 --> 00:43:17,178
Vel e 1

619
00:43:18,012 --> 00:43:19,514
como você toma seu chá?

620
00:43:20,348 --> 00:43:21,349
| não sei.

621
00:43:22,350 --> 00:43:25,269
Abigail não tem permissão para sair
muito a casa dela.

622
00:43:26,979 --> 00:43:29,232
SR gl <{e 4
-Ela é sorrateira, no entanto.

623
00:43:29,398 --> 00:43:30,399
Como eu.

624
00:43:31,692 --> 00:43:35,530
Mas você não pode contar para minha mãe.
Ela se preocupa com tudo.

625
00:43:36,989 --> 00:43:39,450
Bem, você está perfeitamente seguro.

626
00:43:40,576 --> 00:43:42,578
Isso é o que é
tudo sobre, na verdade.

627
00:43:42,662 --> 00:43:44,205
Garantindo que todos estejam seguros.

628
00:43:44,789 --> 00:43:45,832
Sempre seguro.

629
00:44:03,766 --> 00:44:04,976
Ainda está quente.

630
00:44:05,560 --> 00:44:06,561
Você sopra nisto.

631
00:44:08,354 --> 00:44:09,981
Sua xícara de estrelas.

632
00:44:10,940 --> 00:44:12,066
E quando você bebe,

633
00:44:12,692 --> 00:44:15,945
você segura seu mindinho para cima, assim.

634
00:44:19,448 --> 00:44:20,741
Espere.

635
00:44:20,825 --> 00:44:21,868
| preciso do meu.

636
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
O que está errado?

637
00:44:35,840 --> 00:44:36,924
Nada.

638
00:44:38,009 --> 00:44:39,135
Absolutamente nada.

639
00:44:40,261 --> 00:44:41,262
Finalmente.

640
00:44:42,555 --> 00:44:44,932
Vocês são tão lindos, vocês três.

641
00:44:46,851 --> 00:44:47,852
Eu só estou...

642
00:44:48,186 --> 00:44:49,520
Estou tão feliz.

643
00:45:18,758 --> 00:45:20,593
Você não precisa se preocupar agora, querido.

644
00:45:20,801 --> 00:45:22,511
-Sobre o quê?
-O que você me perguntou.

645
00:45:23,679 --> 00:45:25,473
Esse sonho realmente ruim.

646
00:45:26,682 --> 00:45:28,059
Claro que eu acordaria você.

647
00:45:28,893 --> 00:45:30,519
Estou acordando todos nós.

648
00:45:30,811 --> 00:45:32,063
Que sonho?

649
00:45:38,611 --> 00:45:39,612
Tudo bem. Tudo bem.

650
00:45:39,695 --> 00:45:41,781
Ela está tendo um pesadelo.
Ela vai acordar.

651
00:45:41,864 --> 00:45:43,282
-O que está errado?
-Abigail!

652
00:45:43,366 --> 00:45:45,409
É só um momento,
então não haverá mais dor.

653
00:45:45,493 --> 00:45:47,411
Ela está segura.

654
00:45:47,745 --> 00:45:48,746
DIel QeI @ -}

655
00:46:00,383 --> 00:46:01,884
-Hugh!
BpEN oL

656
00:46:02,468 --> 00:46:03,469
Ei, pare!

657
00:46:03,552 --> 00:46:04,804
O que você está fazendo?

658
00:46:53,102 --> 00:46:54,687
É Abigail na janela!

659
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
Ela está bem!

660
00:46:56,314 --> 00:46:57,690
Ela está na janela!

661
00:47:17,460 --> 00:47:18,461
€CI=Igo

662
00:47:18,836 --> 00:47:20,546
-Stevie, levante-se.
-Pai?

663
00:47:41,567 --> 00:47:43,402
Não, não.

664
00:47:54,622 --> 00:47:55,664
Eles estão lá.

665
00:48:07,843 --> 00:48:09,678
Ele quer tirá-los de você.

666
00:48:13,224 --> 00:48:14,308
Ele não faria isso.

667
00:48:17,645 --> 00:48:18,646
Ele é, boneca.

668
00:48:19,814 --> 00:48:21,649
Ela mente.

669
00:48:34,578 --> 00:48:36,497
Ela mente,

670
00:48:37,164 --> 00:48:38,207
aquele.

671
00:48:38,499 --> 00:48:40,251
Quem?

672
00:48:40,584 --> 00:48:41,585
Papoula.

673
00:48:42,378 --> 00:48:44,255
Ela é uma mentirosa.

674
00:48:45,089 --> 00:48:49,093
Pode me ajudar?

675
00:48:49,885 --> 00:48:51,929
O que pode | fazer por você, querido?

676
00:48:55,933 --> 00:48:57,351
| preciso acordar.

677
00:48:59,645 --> 00:49:00,646
Olhos fechados!

678
00:49:02,523 --> 00:49:04,400
Ah, Deus! Não!

679
00:49:14,785 --> 00:49:17,621
-Volte para o carro!
-| veja Abigail na janela!

680
00:49:22,501 --> 00:49:23,502
Parar!

681
00:49:27,923 --> 00:49:29,091
Ele os está matando.

682
00:49:29,175 --> 00:49:31,719
Ele os está levando para a escuridão.
Ele os está matando.

683
00:49:31,802 --> 00:49:33,220
Ele está matando todos eles.

684
00:49:33,304 --> 00:49:35,055
Ele está dirigindo eles
em direção a uma mesa prateada.

685
00:49:35,139 --> 00:49:36,140
Parar.

686
00:49:36,223 --> 00:49:40,311
Ele os está levando à doença
e desgosto, tristeza e morte,

687
00:49:40,394 --> 00:49:42,855
e aqueles dentes,
aqueles dentes que vão rasgar e mastigar

688
00:49:42,938 --> 00:49:45,107
e comê-los vivos, um pedaço de cada vez.

689
00:49:45,191 --> 00:49:46,609
Cale-se!

690
00:50:21,101 --> 00:50:22,394
Ah, Deus.

691
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Ah, Deus.

692
00:50:41,330 --> 00:50:44,041
Não. Não...

693
00:50:47,253 --> 00:50:50,297
Não, não, não, não, não!

694
00:51:06,897 --> 00:51:08,524
Você está acordado agora?

695
00:52:22,848 --> 00:52:24,433
Ele os está matando.

696
00:52:26,226 --> 00:52:27,895
Ele está matando todos eles.

697
00:52:28,562 --> 00:52:29,813
Está tudo bem, querido.

698
00:52:31,315 --> 00:52:32,441
É apenas um sonho.

699
00:52:33,442 --> 00:52:34,818
Apenas um meemie gritando.

700
00:52:37,071 --> 00:52:38,405
| quero acordar.

701
00:52:39,448 --> 00:52:40,741
Então acorde,

702
00:52:41,533 --> 00:52:44,578
e encontrar esses pequenos insetos
seguros em suas camas.

703
00:52:56,965 --> 00:52:59,468
| quero acordar.

704
00:53:01,303 --> 00:53:02,513
Tão mal.

705
00:53:06,350 --> 00:53:08,185
Por que não posso | acordar?

706
00:53:56,567 --> 00:53:57,609
Tudo bem, pessoal.

707
00:53:57,693 --> 00:53:59,486
Uau, é tão legal.

708
00:53:59,570 --> 00:54:01,071
-É isso.
-Enorme.

709
00:54:01,363 --> 00:54:02,364
Uau.

710
00:54:02,489 --> 00:54:04,825
-É como um castelo.
-Maior do que qualquer coisa que eu já vi.

711
00:54:04,908 --> 00:54:05,909
É enorme.

712
00:54:05,993 --> 00:54:06,994
SO0 grande.

713
00:54:07,119 --> 00:54:09,747
-Oh, meu Deus, isso é uma loucura.
-Certo?

714
00:54:09,830 --> 00:54:12,040
Ok, não vá longe,
ainda precisamos de ajuda para descarregar o carro.

715
00:54:12,124 --> 00:54:14,877
Ei, Luke, fique por perto.
Fiquem... Todos... Não importa.

716
00:54:14,960 --> 00:54:17,337
-Está congelando aqui.
-Não seja tão dramático.

717
00:54:17,421 --> 00:54:18,422
É incrível.

718
00:54:18,505 --> 00:54:20,549
Sim, e será incrível
durante todo o verão.

719
00:54:20,632 --> 00:54:23,427
| preciso pegar minha câmera.
Você sabe qual bolsa tinha minha câmera?

720
00:54:23,510 --> 00:54:26,138
-Bolsa azul, ainda no carro.
-Também tem um cheiro estranho.

721
00:54:26,263 --> 00:54:29,808
Você sabe, pai e | tem muito
de trabalho a fazer, mas assim que o vendermos...

722
00:54:29,892 --> 00:54:32,269
-Vamos ficar ricos!
-Não diga isso a eles.

723
00:54:32,352 --> 00:54:33,437
Nós vamos nadar nele!

724
00:54:33,520 --> 00:54:35,814
Qualquer que seja. Apenas conserte o calor.

725
00:54:36,064 --> 00:54:38,275
-Você está bem?
-Sim, dia longo.

726
00:54:38,358 --> 00:54:39,610
Bem, pelo menos
eles estão animados.

727
00:54:39,693 --> 00:54:42,237
Será um longo verão.

728
00:54:42,321 --> 00:54:44,323
Bem, você não
sempre quis um verão sem fim?

729
00:54:44,406 --> 00:54:46,408
Você viu a escada?

730
00:54:46,492 --> 00:54:48,827
É incrível.
| quer dizer, é simplesmente incrível.

731
00:54:48,911 --> 00:54:50,329
E há tantos livros lá.

732
00:54:50,412 --> 00:54:52,331
Vocês podem levar livros
para sua leitura de verão.

733
00:54:52,414 --> 00:54:54,500
-Onde é meu quarto?
-Sim, onde é o nosso quarto?

734
00:54:54,583 --> 00:54:56,335
-Todos os quartos ficam no andar de cima.
-Lá em cima!

735
00:54:56,418 --> 00:54:57,711
| pegue o maior!

736
00:54:57,795 --> 00:54:59,296
Eles já
Escolhi quartos, Shirl.

737
00:54:59,379 --> 00:55:02,090
E além disso, sou o mais velho,
então | deve ficar com o quarto maior.

738
00:55:02,174 --> 00:55:04,760
Ok, bem, espere. Eu vou te mostrar.

739
00:55:04,843 --> 00:55:06,804
E já atribuímos
os quartos,

740
00:55:06,887 --> 00:55:08,722
então não há brigas pelos quartos.

741
00:55:08,806 --> 00:55:11,183
Pai, diga a Shirley
Não vou dividir quarto!

742
00:55:11,517 --> 00:55:12,518
Você vem?

743
00:55:12,935 --> 00:55:13,936
É tudo você.

744
00:55:14,102 --> 00:55:15,437
Nossa, obrigado.

745
00:55:15,521 --> 00:55:18,690
Pai, Theo está levando
a sala verde! | quero a sala verde!

746
00:55:18,774 --> 00:55:20,275
Azar, está feito.

747
00:55:20,359 --> 00:55:21,860
Estou a caminho. Eu vou te mostrar.

748
00:55:23,070 --> 00:55:24,071
VRl VI °Yg

749
00:55:26,740 --> 00:55:28,116
Vocês continuam sem mim.

750
00:55:29,660 --> 00:55:30,786
Como poderíamos?